Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 378

Vociferari decius quo fugerent quamue in fuga spem haberent; obsistere cedentibus ac revocare fusos; deinde, ut nulla vi perculsos sustinere poterat, patrem p· decium nomine compellans, quid ultra moror inquit familiare fatum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
spem: spes: Hoffnung
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obsistere: obsistere: sich widersetzen
cedentibus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
revocare: revocare: zurückrufen
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
perculsos: percellere: an etwas schlagen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
p: p:
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen