Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua952 am 03.08.2017
Decius schrie, wohin sie flohen und welche Hoffnung sie in der Flucht hätten; er stand gegen die Zurückweichenden und rief die Zerstreuten zurück; dann, als er die Panik-Geschlagenen mit keiner Kraft zurückhalten konnte, rief er seinen Vater P. Decius beim Namen und sprach: Warum zögere ich weiter mit dem Schicksal unserer Familie?

von bennet907 am 18.10.2014
Decius schrie den fliehenden Soldaten hinterher und fragte, wohin sie rannten und welche Hoffnung sie in der Flucht sähen. Er versuchte, die Zurückweichenden zu stoppen und die Zerstreuten wieder zu sammeln. Als jedoch keine Kraft die panikerfüllten Männer aufhalten konnte, rief er seinen Vater Publius Decius beim Namen und sagte: Warum zögere ich noch länger unser familiäres Schicksal?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistere: obsistere: sich widersetzen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perculsos: percellere: an etwas schlagen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocare: revocare: zurückrufen
spem: spes: Hoffnung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
Vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen