Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.s am 30.04.2019
Decius beim Namen rufend, fragte er: Warum zögere ich noch länger unser Geschick?

von friedrich.872 am 25.04.2015
Decius beim Namen rufend, sagte er: Warum zögere ich noch länger mit dem Familienschicksal?

compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus