Übersetzungen auf Latein.me

von jaden921 am 05.12.2019
Trotz des Verlusts ihres Befehlshabers (was normalerweise Panik verursacht), stellten die Römer das Zurückweichen ein und wollten die Schlacht neu beginnen. Die Gallier, insbesondere die Gruppe um den Leichnam des Konsuls, schienen den Verstand zu verlieren und warfen wahllos ihre Waffen. Einige erstarrten, unfähig daran zu denken zu kämpfen oder zu fliehen.

von victoria.8931 am 27.08.2018
Die Römer, ihren Anführer verloren habend, was üblicherweise Anlass zur Furcht ist, hielten inne mit der Flucht und wollten von neuem eine Schlacht beginnen; die Gallier und besonders die Schar um den Leichnam des Konsuls warfen, gleichsam mit entfremdeter Geisteshaltung, nutzlose Waffen ins Leere; manche erstarrten und erinnerten sich weder des Kampfes noch der Flucht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alienata: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
circumstans: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
terrori: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
torpere: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen