Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  398

Similius uero est a gallo hoste quam vmbro eam cladem acceptam, quod cum saepe alias tum eo anno gallici tumultus praecipuus terror ciuitatem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptam

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gallo

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Similius

similis: ähnlich

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terror

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vmbro

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Haud ignarus opinionis alterius, qua haec proditio
• Cum praeter velitrarum obsidionem, tardi magis rem