Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  351

, sunt qui umbros fuisse non gallos tradant, nec tantum cladis acceptum et circumventis pabulatoribus cum l· manlio torquato legato scipionem propraetorem subsidium e castris tulisse victoresque umbros redintegrato proelio victos esse captivosque eis ac praedam ademptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

et

et: und, auch, und auch

circumventis

circumvenire: umgeben, umzingeln

pabulatoribus

pabulator: Futterholer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

manlio

manlius: EN: Manlian

torquato

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

propraetorem

propraetor: Proprätor

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

victoresque

que: und

victor: Sieger

redintegrato

redintegrare: wieder ergänzen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

captivosque

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

que: und

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

praedam

praeda: Beute

ademptam

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Ähnliche Textstellen

• Manlio torquato legato scipionem propraetorem subsidium e
• Sunt qui vmbros fuisse non gallos tradant,
• Avertit ab eis curis senatum etruriae ingravescens