Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 396

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumuentis: circumvenire: umgeben, umzingeln
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, EN: forager
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben