Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
captiuosque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Manlio: manlius: EN: Manlian
praedam: praeda: Beute
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propraetorem: propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor
uictoresque: que: und
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
uictoresque: victor: Sieger
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen