Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  609

Hae spes etruscos armaverant, multis in vicem casibus victos victoresque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.b am 07.12.2013
Diese Hoffnungen hatten die Etrusker motiviert, die viele Wechselfälle erlebt hatten und mal besiegt, mal siegreich waren.

von tim.8881 am 06.01.2016
Diese Hoffnungen hatten die Etrusker bewaffnet, die in vielen Umständen abwechselnd besiegt und Sieger waren.

Analyse der Wortformen

armaverant

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

etruscos

ruscus: Mäusedorn

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

victoresque

que: und, auch, sogar

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Hae spes etruscos armauerant, multis in uicem
• Veriti, ne mox victos victoresque defessos alius
• Sunt qui umbros fuisse non gallos tradant,