Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 609

Hae spes etruscos armaverant, multis in vicem casibus victos victoresque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.b am 07.12.2013
Diese Hoffnungen hatten die Etrusker motiviert, die viele Wechselfälle erlebt hatten und mal besiegt, mal siegreich waren.

von tim.8881 am 06.01.2016
Diese Hoffnungen hatten die Etrusker bewaffnet, die in vielen Umständen abwechselnd besiegt und Sieger waren.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
spes: spes: Hoffnung
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
armaverant: armare: bewaffnen, ausrüsten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victoresque: que: und; victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen