Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 037

Qui terror non eo tantum a fabio abhorret quod, si qua alia arte cognomen suum aequauit, tum maxime bellicis laudibus, sed etiam quod memor papirianae saeuitiae nunquam ut dictatoris iniussu dimicaret adduci potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cognomen: cognomen: Beiname
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
dimicaret: dimicare: kämpfen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen