Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 302

Magnum ea populatio campani agri tumultum romae praebuerat; et per eos forte dies ex etruria allatum erat post deductum inde volumnianum exercitum etruriam concitam in arma et gellium egnatium, samnitium ducem, et vmbros ad defectionem uocari et gallos pretio ingenti sollicitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campani: campanus: EN: flat
concitam: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
romae: roma: Rom
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen