Übersetzungen auf Latein.me

von natali847 am 28.10.2020
Die große Plünderung des kampanischen Gebiets hatte in Rom Unruhe verursacht; und an jenen Tagen war zufällig aus Etrurien die Nachricht gekommen, dass nach dem Abzug des Volumnischen Heeres Etrurien zu den Waffen gerufen wurde und Gellius Egnatius, der Anführer der Samniten, und die Umbrer zur Abtrünnigkeit aufgefordert und die Gallier mit enormer Zahlung angeworben wurden.

von stella.8983 am 08.06.2017
Der umfangreiche Überfall auf das kampanische Gebiet hatte in Rom große Panik verursacht. Zur gleichen Zeit trafen Nachrichten aus Etrurien ein, dass die Etrusker nach dem Abzug von Volumnios' Armee zu den Waffen griffen. Mehr noch, der samnitische Anführer Gellius Egnatius ermutigte die Umbrer zum Aufstand und versuchte gleichzeitig, die Gallier mit enormen Bestechungsgeldern anzuwerben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
concitam: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
romae: roma: Rom
sollicitari: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen