Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 278

His nuntiis senatus conterritus iustitium indici, dilectum omnis generis hominum haberi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pepe am 28.02.2017
Von diesen Nachrichten erschrocken, befahl der Senat den Stillstand öffentlicher Geschäfte und eine allgemeine Aushebung aller Bevölkerungsschichten.

von liliah.d am 29.06.2020
Durch diese Nachrichten erschrocken, befahl der Senat, ein Iustitium zu verhängen und eine Aushebung von Menschen aller Arten durchzuführen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
nuntiis: nuntia: Botin; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
senatus: senatus: Senat
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen