Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 303

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
senatus: senatus: Senat