Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 301

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coactique: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concessae: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exstitit: exsistere: hervorgehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coactique: que: und
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uendere: vendere: verkaufen, absetzen