Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  276

Quarum rerum non exstitit dominus, militi concessae; coactique vendere praedam ne alibi quam in armis animum haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.x am 12.11.2020
Gegenstände ohne Besitzer wurden den Soldaten überlassen, und sie wurden gezwungen, ihre Beute zu verkaufen, damit sie sich auf das Kämpfen konzentrierten und nicht von anderen Dingen abgelenkt wurden.

von hendrik9997 am 10.04.2014
Von Dingen, deren Herr nicht existierte, wurden sie dem Soldaten zugestanden; und sie waren gezwungen, die Beute zu verkaufen, damit sie ihren Sinn nicht woanders, sondern nur bei den Waffen hätten.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

coactique

que: und, auch, sogar

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

concessae

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

exstitit

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Quarum rerum non exstitit dominus, militi concessae;
• Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset
• Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset