Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 026

Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset dictator, praedam militi dedit, quo minus speratam minime largitore duce, eo militi gratiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gratiorem: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitore: largitor: Spender, EN: liberal giver
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedam: praeda: Beute
caesisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
speratam: sperare: hoffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen