Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 257

Ibi nihil nec diuinae nec humanae opis dictator praetermittens aedem castori uouisse fertur ac pronuntiasse militi praemia, qui primus, qui secundus castra hostium intrasset; tantusque ardor fuit ut eodem impetu quo fuderant hostem romani castra caperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castori: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
diuinae: divinus: göttlich
secundus: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuderant: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetermittens: praetermittere: vorübergehen lassen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
tantusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouisse: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen