Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 282

Haec precatus uelut instigante dea et ipse collegae et exercitus uirtutem aequauit ducis: imperatoria opera exsequuntur et milites; ne ab altera parte prius uictoria incipiat adnituntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adnituntur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dea: dea: Göttin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsequuntur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
instigante: instigare: anspornen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen