Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 185

Eo anno plerisque dies dicta ab aedilibus, quia plus quam quod lege finitum erat agri possiderent; nec quisquam ferme est purgatus uinculumque ingens immodicae cupiditatis iniectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodicae: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plus: plus: mehr
possiderent: possidere: besitzen, beherrschen
purgatus: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uinculumque: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen