Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 413

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacerantibus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miscentes: miscere: mischen, mengen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand