Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 409

Quin tu respondes uetuerimne te quicquam rei me absente agere, uetuerimne signa cum hostibus conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.f am 18.05.2015
Komm schon, sag mir: Habe ich dir verboten, während meiner Abwesenheit irgendetwas zu tun? Habe ich dir verboten, eine Schlacht mit dem Feind zu führen?

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quin: quin: dass, warum nicht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen