Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 392

Fabius contione extemplo aduocata obtestatus milites est ut, qua uirtute rem publicam ab infestissimis hostibus defendissent, eadem se cuius ductu auspicioque uicissent ab impotenti crudelitate dictatoris tutarentur: uenire amentem inuidia, iratum uirtuti alienae felicitatique; furere quod se absente res publica egregie gesta esset; malle, si mutare fortunam posset, apud samnites quam romanos uictoriam esse; imperium dictitare spretum, tamquam non eadem mente pugnari uetuerit qua pugnatum doleat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuius: cuius: wessen
defendissent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
dictitare: dictitare: EN: repeat
doleat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
felicitatique: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impotenti: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
infestissimis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestatus: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnari: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
felicitatique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uenire: venire: kommen
uetuerit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uictoriam: victoria: Sieg
uicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen