Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 389

Ita certe dictator id factum accepit, ut laetis aliis uictoria parta prae se ferret iram tristitiamque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.j am 28.02.2021
Die Reaktion des Diktators auf dieses Ereignis war ganz anders: Während alle anderen den Sieg feierten, zeigte er nichts als Zorn und Traurigkeit.

von cleo.862 am 21.10.2018
So nahm der Diktator die Tat gewiss an, dass er, während andere sich über den Sieg freuten, Zorn und Traurigkeit vor sich her trug.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
iram: ira: Zorn
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prae: prae: vor, bevor, vorn
tristitiamque: que: und; tristitia: Trauer
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen