Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 033

Sin autem tandem libertatis desiderium remordet animos, si foedus est , si societas aequatio iuris est, si consanguineos nos romanorum esse, quod olim pudebat, nunc gloriari licet, si socialis illis exercitus is est quo adiuncto duplicent uires suas, quem secernere ab se consilia bellis propriis ponendis sumendisque nolint, cur non omnia aequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aequantur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequatio: aequatio: Gleichstellung, Ausgleich, Gleichung
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cur: cur: warum, wozu
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
duplicent: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nolint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ponendis: ponere: setzen, legen, stellen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pudebat: pudere: sich schämen, beschämen
sumendisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remordet: remordere: wieder beißen
romanorum: romanus: Römer, römisch
secernere: secernere: absondern
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
socialis: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sumendisque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen