Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  185

Tertium est propositum, ut in beneficentia dilectus esset dignitatis; in quo et mores eius erunt spectandi, in quem beneficium conferetur, et animus erga nos et communitas ac societas vitae et ad nostras utilitates officia ante collata; quae ut concurrant omnia, optabile est; si minus, plures causae maioresque ponderis plus habebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

communitas

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

concurrant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conferetur

conferre: zusammentragen, vergleichen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioresque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plus

multum: Vieles

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optabile

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plures

plus: mehr

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

maioresque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spectandi

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• De tribus autem reliquis latissime patet ea
• At qui opera, id est virtute et
• Etenim, si cui propositum sit conliniare hastam