Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.k am 18.08.2018
Eine solche Simulation ist indessen der Eitelkeit näher verbunden als der Freigebigkeit oder der Ehrenhaftigkeit.

von jadon.f am 03.10.2024
Diese Art von Vortäuschung ist der Eitelkeit näher als der Großzügigkeit oder Integrität.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniunctior: coniungo: verbinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
liberalitati: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vanitati: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit