Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 316

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aquam: aqua: Wasser
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt