Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  299

Accito ab tarentinis in italiam data dictio erat, caveret acherusiam aquam pandosiamque urbem: ibi fatis eius terminum dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.h am 18.01.2016
Als er von den Tarentinern nach Italien gerufen wurde, war ihm ein Orakel gegeben worden: Er solle sich vor dem Acherusia-Wasser und der Stadt Pandosia hüten; dort werde das Ende seines Schicksals bestimmt.

von marta.909 am 21.09.2019
Als er von den Tarentinern nach Italien gerufen wurde, hatte er eine Prophezeiung erhalten, die ihn warnte, sich vor den Acherusischen Wassern und der Stadt Pandosia zu hüten: Denn dort würde sein Schicksal sein Ende finden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accito

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

caveret

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dictio

dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

terminum

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Accito ab tarentinis in italiam data dictio
• Ibi iam urgentibus romanam urbem fatis legati
• Ibi iam urgentibus romanam urbem fatis legati