Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 299

Accito ab tarentinis in italiam data dictio erat, caveret acherusiam aquam pandosiamque urbem: ibi fatis eius terminum dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.h am 18.01.2016
Als er von den Tarentinern nach Italien gerufen wurde, war ihm ein Orakel gegeben worden: Er solle sich vor dem Acherusia-Wasser und der Stadt Pandosia hüten; dort werde das Ende seines Schicksals bestimmt.

von marta.909 am 21.09.2019
Als er von den Tarentinern nach Italien gerufen wurde, hatte er eine Prophezeiung erhalten, die ihn warnte, sich vor den Acherusischen Wassern und der Stadt Pandosia zu hüten: Denn dort würde sein Schicksal sein Ende finden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
aquam: aqua: Wasser
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen