Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
daretur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
priuernatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patrum: pater: Vater
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuernatibus: privare: berauben
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu