Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.u am 02.12.2014
Im selben Jahr wurden 300 Kolonisten gesandt, um eine Siedlung in Anxur zu gründen; jeder erhielt zwei Morgen Land.

von hans.v am 24.06.2015
Im selben Jahr wurden dreihundert nach Anxur als Kolonisten gesandt; je zwei Morgen Land erhielten sie.

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
bina: duo: zwei, beide
Eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
trecenti: trecenti: dreihundert