Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang9839 am 14.11.2023
Eintausendfünfhundert Kolonisten von Urbs, die ausgesandt wurden, erhielten jeweils zwei Iugera.

von mads.n am 11.03.2022
Fünfzehnhundert Siedler, die aus der Stadt gesandt wurden, erhielten jeweils zwei Morgen Land.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
bina: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
mille: mille: tausend, Tausende
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
quingenti: quingenti: fünfhundert
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt