Übersetzungen auf Latein.me

von arthur933 am 08.09.2024
Daher müssen die Feinde des römischen Volkes in Privernum gesucht und verfolgt werden, die gleichzeitig von den Fundanern und Römern, beider Heimatländer uneingedenk, abgefallen sind: In Fundi herrscht Frieden und römischer Geist und dankbare Erinnerung an die erhaltene Staatsbürgerschaft.

von veronika968 am 03.12.2014
Die Feinde Roms in Privernum müssen gejagt und verfolgt werden, da sie sowohl ihre Heimatländer verraten haben, indem sie sich sowohl von den Bürgern von Fundi als auch von den Römern abgewandt haben. Inzwischen herrscht in Fundi Frieden, die Menschen bleiben Rom treu und erinnern sich dankbar an die ihnen verliehene Staatsbürgerschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
defecerint: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gratam: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
persequendosque: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaerendos: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen