Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 252

Orare se consulem ut bellum ab innoxio populo abstineat; agros, urbem, corpora ipsorum coniugumque ac liberorum suorum in potestate populi romani esse futuraque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.l am 25.06.2023
Sie bitten den Konsul, den Krieg vom unschuldigen Volk fernzuhalten; ihre Felder, ihre Stadt, die Körper ihrer selbst, ihrer Ehepartner und ihrer Kinder sollen in der Macht des römischen Volkes sein und bleiben.

Analyse der Wortformen

Orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ab: ab: von, durch, mit
innoxio: innoxius: unschädlich, innocuous
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
abstineat: abstinere: abhalten, sich enthalten
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
coniugumque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuraque: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen