Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addubitauit: addubitare: EN: doubt, be doubtful/uncertain
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consurgendi: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
laudibus: laus: Ruhm, Lob
manlius: manlius: EN: Manlian
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
Procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seruari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superaret: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triariis: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen