Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  502

Nunc ad pacificandum bene atque honeste inter primos stabis et conloquii huius salutaris interpres fueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko842 am 30.12.2022
Nun wirst du dich darum verdient machen, unter den Ersten friedlich und ehrenhaft zu wirken, und der Dolmetscher dieser heilsamen Unterredung zu sein.

von xenia.m am 23.04.2020
Du wirst nun zu den Ersten gehören, die Frieden auf würdevolle und ehrenhaft Weise schaffen, und du wirst zum Vermittler dieser Friedensgespräche werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

conloquii

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interpres

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pacificandum

pacificare: befrieden, Frieden schließen, beschwichtigen, versöhnen, unterwerfen

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

salutaris

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

stabis

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Nunc ad pacificandum bene atque honeste inter
• : nunc augur apollo, nunc lyciae sortes,
• Quia, quod bene, id recte, frugaliter, honeste;