Übersetzungen auf Latein.me

von noel.c am 22.04.2015
Titus Quinctius, an welchem Ort du dich auch immer befindest, sei es freiwillig oder unfreiwillig, wenn es zum Kampf kommen sollte, dann ziehe dich in die hintersten Reihen zurück; du wirst ehrenhafter geflohen und einem Mitbürger den Rücken gezeigt haben, als gegen das Vaterland gekämpft zu haben.

von mathilda.926 am 28.06.2022
Titus Quinctius, wo immer du jetzt stehst, ob freiwillig oder unfreiwillig, wenn es zum Kampf kommt, ziehe dich in die hintersten Reihen zurück; es wäre ehrenhafter für dich zu fliehen und deinen Mitbürgern den Rücken zu kehren, als gegen dein eigenes Vaterland zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

civi: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
constitisti: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugeris: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
novissimos: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pugnaveris: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recipito: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
te: te: dich, dir
tergumque: que: und, auch, sogar; tergum: Rücken, Fell, Haut
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen