Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 435

Posse eum, si operae pretium faciat, principem popularium esse, seu militare cum romanis seu in patriam reuerti libeat: contra, si malle obsideri pergat, quam spem esse terra marique clauso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romanis: romanus: Römer, römisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen