Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.904 am 25.03.2023
Einer der spanischen Hilfsoldaten wurde absichtlich als Teil des Gesandtschaftsgefolges zu ihm geschickt. Bei einem privaten Treffen mit Moericus erklärte er zunächst die aktuelle Situation in Spanien, aus dem er kürzlich gekommen war, und wie die Römer dort nun alles kontrollierten.

von alice917 am 13.09.2024
Zu ihm unter den Begleitern der Gesandten wurde absichtlich einer der hispanischen Hilfstruppen gesandt, der Moericus zunächst ohne Zeugen antraf und erklärte, in welchem Zustand er Hispanien hinterlassen hatte und dass, da er kürzlich von dort gekommen war, alles dort von römischen Waffen beherrscht werde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
hispaniam: hispania: Spanien
et: et: und, auch, und auch
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
romanis: romanus: Römer, römisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen