Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 540

Quincti, quocumque istic loco seu uolens seu inuitus constitisti, si dimicandum erit, tum tu in nouissimos te recipito; fugeris etiam honestius tergumque ciui dederis quam pugnaueris contra patriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciui: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitisti: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dimicandum: dimicare: kämpfen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugeris: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nouissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnaueris: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tergumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quincti: quinct: EN: five
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recipito: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
tergumque: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen