Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 539

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
destiteritis: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quia: quia: weil
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
romanum: romanus: Römer, römisch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals