Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 499

Exspectate, dum vobis singulis, ut olim coriolano, matres coniugesque crinibus passis obviae ab urbe veniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.s am 24.11.2020
Wartet, bis euch einzeln, wie einst dem Coriolanus, Mütter und Ehefrauen mit aufgelöstem Haar entgegenkommen, aus der Stadt kommend.

von amelia.z am 22.05.2015
Wartet, bis eure Mütter und Ehefrauen mit wild aufgelöstem Haar aus der Stadt euch entgegenlaufen, so wie sie es einst für Coriolanus taten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coniugesque: que: und; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
coriolano: coriolum: EN: small piece of leather
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exspectate: exspectare: warten, erwarten
matres: mater: Mutter
obviae: obvius: begegnend, easy
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
passis: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pandere: ausbreiten; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; passum: EN: raisin-wine
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniant: venire: kommen
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen