Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
coriolano: coriolum: EN: small piece of leather
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
singulis: culus: Hintern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Exspectate: exspectare: warten, erwarten
matres: mater: Mutter
obuiae: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
coniugesque: que: und
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ueniant: venire: kommen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu