Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  476

Vbi ad praetorium uentum est, consul classico ad contionem conuocat orsusque meritas deci laudes interfante ipso decio distulit contionem; qui auctor omnia posthabendi dum occasio in manibus esset, perpulit consulem ut hostes et nocturno pauore attonitos et circa collem castellatim dissipatos adgrederetur: credere etiam aliquos ad se sequendum emissos per saltum uagari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

attonitos

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

castellatim

castellatim: kastellweise, EN: at intervals (in manner of strongpoints), in separate detachments

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

decio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

classico

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

conuocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decio

de: über, von ... herab, von

deci

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dissipatos

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

emissos

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfante

interfari: dazwischenreden, unterbrechen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meritas

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

per

per: durch, hindurch, aus

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

posthabendi

posthabere: nachsetzen

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sequendum

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

orsusque

susque: EN: up and

uagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus
• Aduersus quos publilius consul cum dimicaturus esset,
• Cum exspirasset, tutores testamento prolato pueroque in