Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 088

Quod ubi audivit consul, extemplo filium aversatus contionem classico advocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.902 am 21.08.2015
Als er dies hörte, wandte sich der Konsul sofort von seinem Sohn ab und befahl, durch Trompetensignal eine Versammlung einzuberufen.

von liv867 am 17.03.2015
Sobald der Konsul dies gehört hatte, wandte er sich sofort von seinem Sohn ab und befahl, eine Versammlung durch Trompetensignal einzuberufen.

Analyse der Wortformen

advocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aversatus: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen