Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

aduocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auersatus: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da