Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  088

Quod ubi audivit consul, extemplo filium aversatus contionem classico advocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.902 am 21.08.2015
Als er dies hörte, wandte sich der Konsul sofort von seinem Sohn ab und befahl, durch Trompetensignal eine Versammlung einzuberufen.

von liv867 am 17.03.2015
Sobald der Konsul dies gehört hatte, wandte er sich sofort von seinem Sohn ab und befahl, eine Versammlung durch Trompetensignal einzuberufen.

Analyse der Wortformen

advocari

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

audivit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

aversatus

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

classico

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

filium

filius: Sohn, Knabe

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus
• Ubi ad praetorium ventum est, consul classico
• Adversus quos publilius consul cum dimicaturus esset,