Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parvus: klein, gering
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
popularius: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiriumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelocitatis: velocitas: Schnelligkeit
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uinci: vincire: fesseln
uiriumque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoltu: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen