Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  341

Nec enim nunc, quia dolent iniuriam acceptam samnites sed quia gaudent oblatam sibi esse causam, oppugnatum nos veniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin949 am 15.04.2019
Die Samniter greifen uns jetzt nicht an, weil sie sich über ein erlittenes Unrecht gekränkt fühlen, sondern weil sie froh sind, einen Vorwand gefunden zu haben.

von kai.948 am 28.07.2018
Denn sie kommen uns nicht deshalb anzugreifen, weil die Samniten jetzt die erlittene Verletzung betrauern, sondern weil sie sich freuen, einen Vorwand gefunden zu haben.

Analyse der Wortformen

acceptam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dolent

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gaudent

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oblatam

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

oppugnatum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nec enim nunc, quia dolent iniuriam acceptam
• Posidonius, ut ego existimo, melius, qui ait
• Quod ex aliena virtute sibi arrogant, id