Analyse der Wortformen

aequalium: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
Criminique: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dabat: dare: geben
dictatorius: dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
ergastulum: ergastulum: Arbeitshaus, EN: convicts (pl.), EN: prison
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperioso: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miseria: miseria: Elend, Unglück
natus: nasci: entstehen, geboren werden
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: natus: geboren, Geburt
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patre: pater: Vater
penatibus: penas: Penaten
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Criminique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruile: servilis: sklavisch
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen