Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 294

Prius quam inirent noui consules magistratum, triumphus a popilio de gallis actus magno fauore plebis; mussantesque inter se rogitabant num quem plebeii consulis paeniteret; simul dictatorem increpabant, qui legis liciniae spretae mercedem priuata cupiditate quam publica iniuria foediorem cepisset, ut se ipse consulem dictator crearet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
foediorem: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy
increpabant: increpare: rasseln, klirren, schallen
inirent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liciniae: licinius: EN: Licinian
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mussantesque: mussare: leise vor sich hinsprechen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Prius: prior: früher, vorherig
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mussantesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rogitabant: rogitare: angelegentlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spretae: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen