Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  268

Ipse ob id meritum ingenti patrum studio creatus consul collegam ap· claudium crassum dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 16.02.2014
Er selbst wurde aufgrund dieses Verdienstes, unter großem Enthusiasmus der Senatoren, zum Konsul ernannt und wählte Ap. Claudius Crassus zu seinem Amtskollegen.

von paul871 am 16.12.2016
Aufgrund dieses Verdienstes wurde er mit starker Unterstützung der Senatoren zum Konsul gewählt und ernannte Appius Claudius Crassus zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Ipse ob id meritum ingenti patrum studio
• Nobilitas obiectare fabio fugisse eum ap· claudium
• Manlius consul quia ipse per valetudinem id