Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
id: id: das
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ob: ob: wegen, aus
patrum: pater: Vater
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium