Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 018

Vernaculis artificibus, quia ister tusco uerbo ludio uocabatur, nomen histrionibus inditum; qui non, sicut ante, fescennino uersu similem incompositum temere ac rudem alternis iaciebant sed impletas modis saturas descripto iam ad tibicinem cantu motuque congruenti peragebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
congruenti: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
descripto: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
histrionibus: histrio: Schauspieler, EN: actor
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impletas: implere: anfüllen, erfüllen
incompositum: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludio: ludio: Komödiant, EN: dancer; ludius: EN: dancer
modis: modus: Art (und Weise)
motuque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
peragebant: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
motuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saturas: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire; saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
sed: sed: sondern, aber
saturas: serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ister: stare: stehen, stillstehen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tibicinem: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Vernaculis: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen